Lo siento. Llegamos un poco tarde.
No, nosotros estamos aquí temprano.
Encantado de conocerlo.
Hola,
soy el padre de Suyeong.
Mucho gusto.
Soy el padre de Taebeom.
¡Director Cha!
¡Dr. Hwang!
Estoy tan feliz de verlo.
Lo mismo digo. Qué coincidencia.
¿Es el padre de Suyeong?
¡Sí! ¿Taebeom es su hermano?
Sí, es mi hermano menor.
Le dije que yo era el mayor.
Sí, lo recuerdo ahora.
Hey, cuéntanos qué es todo esto.
Aigoo. ¿Usted es quien presentó a Taesik entonces?
Sí, supongo que nuestras familias están enlazadas juntas por el destino.
Desde luego. Esta debe ser una pareja hecha en el cielo.
Sí. Por favor coma mientras habla.
- Sí, por favor coma. - Sí. - Vamos a comer.
Sí, gracias por...
Por favor disfruten la comida.
Ha criado...
a sus hijos tan bien.
Estamos agradecidos...
de tener una nuera tan maravillosa.
A mi esposa especialmente le gusta Suyeong.
Supongo que es porque es mi primera nuera.
Me gustó desde el minuto en que la vi en el ascensor.
Todos los que han conocido a Suyeong la quieren como su nuera.
El valor de una hermosa joya es reconocido por todos.
Hay algo que me gustaría pedirles a ambos.
Sí, adelante.
Estoy segura que han oído que...
ellos quieren una boda pequeña.
Para ser franca, estoy en contra.
Yo no quiero tener una boda elaborada para presumir.
Pero creo que un grado de formalidad y un proceso es requerido.
¿Qué diferencia a los humanos?
Tenemos modales y seguimos reglas. Eso nos separa de los animales.
No es como que tenemos más hijos.
Ella es nuestra única hija.
Incluso si tuviéramos una gran boda como la Princesa Diana...
No sería suficiente para consolarnos de separarnos de nuestra única hija.
Pero ellos quieren desatender las formalidades...
y tener una boda desesperada.
Eso me pone tan triste que...
estoy perdiendo el sueño por ello.
Sí, comprendo.
Ambos, mi marido y yo, somos socialmente activos.
Mucha gente nos ha ayudado,
pero limitar los invitados a 25...
Eso es como pedirnos vivir sin ropa.
¿Disculpe? ¿Vivir sin ropa?
Quiero decir que es como pedirnos que paremos de vivir como humanos.
Quiero decir que no es correcto.
Así que mientras estamos todos reunidos aquí. Me gustaría aumentar el número de invitados.
Yo pienso un poco diferente.
Las opiniones de las personas casándose son lo más importante.
Ellos lo han discutido y llegaron a una decisión.
No creo, como padres, debamos ir contra eso debido a cómo nos sentimos.
Los padres deben corregir a sus hijos...
cuando toman decisiones equivocadas.
Ese es el papel de los padres.
Naturalmente lo es. Pero quieren tener una boda pequeña, significativa.
¿Cómo es eso malo?
Si muerdes más de lo que puedes masticar...
Sólo saldrás perdiendo al final.
¡Mi boca es mucho más grande de lo que piensa!
De todos modos, todo ha sido acordado ya.
No creo que los adultos...
deban cambiar su decisión.
Cariño, la madre de Suyeong está molesta.
¿Qué tal sólo un pequeño aumento?
No, no se preocupe.
Debemos seguir su decisión.
Oí que tienen una granja.
Sí. Tenemos perales.
Estoy tan celoso.
Ahora que estoy retirado, envidio a aquellos con un trabajo de por vida.
Por cierto, deberíamos...
discutir...
dónde los vivirán los niños.
Padre, sobre la casa...
Ya lo hemos arreglado.
Tengo una villa bajo mi nombre. Tenemos el dinero.
Ellos no necesitan empezar desde cero en una casa pequeña.
Oí que estuviste de acuerdo. ¿No se lo contaste a tus padres?
No, no todavía. Lo siento, debería haberte contado.
Sí, debiste.
¿Dónde está? ¿Cerca de los estudios de TV?
No, es la casa al lado de la nuestra.
¿Al lado? ¿Quiere decir justo al lado?
Sí, números 101 y 102. Ellos están justo al lado.
Mamá, ¿de verdad?
¿No te dije?
No, no lo hiciste.
Está siendo remodelada ahora mismo.
Son bienvenidos a venir y echar un vistazo cuando todo esté acabado.
Suyeong está trabajando y tendrá un bebé pronto.
Necesitará la ayuda de su madre.
Creo que arregló esa casa...
considerando tales asuntos.
¿Disfrutaron la comida?
Sí, estaba deliciosa.
Yo la tomaré.
Está bien. Yo la pagaré hoy. Por favor démela a mí.
Tenemos una familia más grande. Yo pagaré hoy.
Nosotros hicimos las reservaciones. Permítame pagar.
No, yo lo haré.
Me hará sentir cómodo. Por favor démela.
No...
Por favor, dénosla. Nosotros pagaremos. Nos gustaría pagar.
Pagaremos por esto hoy.
¿Hay algo mal?
No, no es nada.
No me siento cómodo sobre esto.
Yo los invité aquí. Por favor démela.
No, ya dije que pagaría.
Por favor déjeme pagar. Por favor suelte.
Gracias por permitirme pagar.
¿Enseñarás a Hana a dibujar...
si puedes usar el baño 3 veces por semana?
Sí, he enseñado a niños en una academia de arte.
Soy bastante buena enseñando arte.
Sólo ducharme. Los baños públicos cuestan dinero y es molesto.
Está bien entonces. Puedes usarlo todos los días.
¿De verdad? Pensé que diría que no.
¿Por qué?
Cuando le pregunté la última vez...
dijo que era una inquilina aquí, y no es correcto.
No es igual a entonces. Necesitaba agradar a ahjumma entonces,
pero ahora no.
¿Por qué?
No puedo decirte. ¿Ahjumma ha ido a alguna parte?
El 2nd hijo se va a casar. Ellos fueron a conocer a los consuegros.
Es por eso que la casa está tranquila.
Siento pena por Hwang Taesik.
Su hermano se le ha adelantado. Tonto.
Por favor ten cuidado.
Hola, ¿cómo fue el almuerzo?
No se ven muy felices. ¿Sucedió algo?
Madre, gracias por hoy. Debes estar cansada de la visita a Seúl.
Entra y descansa.
Sí, sólo me senté en el coche, pero aún así me siento cansada.
Hiciste un buen trabajo hoy enfrentando a los consuegros.
Tú hiciste un buen trabajo también, Bokja, ahorrando $880.
¡Madre!
Todo lo que estoy diciendo es que lo hiciste bien.
¿Tenías que ponerme en vergüenza?
¿No podías sólo fingir que no es nada y dejarme pagar?
¿Cómo podía fingir a ese coste?
Sabes que iba a pagar al principio.
¿Cuál es el uso en sólo pensar eso? Tenías que llevarlo a cabo.
¿Por qué te ofreciste incluso en primer lugar?
No es una broma.
Si fueran $440, habría estado bien con ello.
Difícilmente cómo 2 cucharadas. ¿Por qué pagar $880 por una comida así?
No es sólo una comida. Estamos casando...
a nuestro hijo con prácticamente nada.
Es sobre mi orgullo.
Hey, Taesik.
¿Sí?
Ven conmigo.
¿Dónde lo estás llevando?
Ve a cambiarte si vas a salir.
No arruines ese traje y me hagas limpiarlo en seco.
Nos vemos luego.
¿Por qué hiciste eso, mamá?
¿No sabes la vida de un hombre es su orgullo?
Si hubiera siempre actuado de acuerdo a su orgullo,
esta granja no estaría aquí. ¡Y tú ni siquiera habrías acabado la escuela!
¡No me molestes tú también!
Saldré con padre también. Puedes descansar ahora.
Guarda la chaqueta de tu padre.
No quiero limpiarla en seco y gastar dinero.
Debe haber estado sorprendido antes. Yo no sabía tampoco.
Nunca imaginé que sería la casa de al lado.
No habría pedido...
vivir allí si lo hubiera sabido. Lo digo en serio.
Me voy.
¿Va sólo a irse?
Diga algo.
Está muy enfadado.
¿Decir qué?
"¿Cómo pudo hacer esto?". Al menos enójese conmigo.
¿Eso cambiará algo?
¿Se retractará de este matrimonio?
Se lo dije. Si algo más me provoca, no seré capaz de soportarlo.
Estoy a punto de no ser capaz de soportar más.
Estoy tratando de controlar mi mente para aceptarlo.
No me provoque.
Si me dice que me enfade...
y deje que mis pensamientos salgan...
Usted sabe lo que diré.
Vaya a casa.
¿Tiene que seguir recordándome...
cuánto no quiere casarse conmigo?
Debo estar loco. ¿Por qué estuve de acuerdo en casarme con ella?
Sí.
¿Dónde estás? ¿Por qué fuiste a tu apartamento?
Deberías haber venido a casa.
¿Por qué?
Padre se está emborrachando por tu culpa.
¿No sabes por qué?
Debiste haberle dicho...
tu decisión sobre la casa.
¿Tenías que hacer que nuestros padres escuchen eso allí?
Te dije que se me olvidó. No lo hice a propósito.
Dónde vivo no es importante para mí.
¡No sigas hablando así!
Incluso si eres inteligente y con éxito,
ellos aún son tus padres.
Debiste discutir el asunto con ellos.
Piensas que eres bueno y te ocupas de las cosas solo.
Eso lo hace más difícil para nuestros padres hablarte sobre tales cosas.
Está bien, voy. ¿Dónde estás?
Hay montones de puestos en el barrio. ¿Cuál?
Está bien, voy ahora.
¿Por qué todo el mundo la toma conmigo?
¿Por qué todos son tan débiles?
¿Por qué no comen? Estoy tan molesta.
¡Ahjumma! ¡Ahjumma!
¿Qué?
Park Bokja ha dejado ir su orgullo hace tiempo.
Ella no tiene amor propio ahora.
¿Cómo puede él decirme...
que pague el presupuesto de un mes en una comida?
¿Quién dijo eso, ahjumma?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién te dijo que entres?
No.
Los traje aquí porque están tan débiles.
Creo que están enfermos.
Tráelos aquí.
¿Fueron aplastados por los grandes otra vez?
No creo que estén enfermos. ¿Intentaste darles de comer?
Lo tengo aquí.
Bien. Déjalos en el ático...
e intenta alimentarlos.
Subiré una vez haya acabado con esto.
Déjalos arriba y vete.
Sí. Ahjumma, ¿por qué está llevando un guante al revés?
Si coses el agujero,
puedes llevarlo más tiempo así.
Pones la sobras del jabón en esta malla y puedes usarlo más tiempo también. Dura mucho.
¡Wow! Es la maestra del ahorro.
¿Cuál es uso vivir de esta forma?
Sólo soy maldecida por ser despiadada.
Y nadie se pone de mi lado.
Yo estoy de su lado.
¡Padre!
Yo lo llamé.
¿Por qué? Está ocupado.
Aún así, él hizo mal.
Debe explicarse.
No hizo nada malo. Estaba ocupado...
y se olvidó.
Estás comprensivo cuando se trata de Taebeom.
Toma una copa.
Sí.
Lo escuché.
101 y 102.
¡Hey!
Tal vez la boda es demasiado pronto.
Necesitas tiempo para prepararla.
Estamos usando una agencia así que no tenemos mucho que hacer.
Quiero terminar con ello lo antes posible.
¿Qué quieres que haga por ti?
Dime cualquier cosa que quieras.
Nada.
Dime. Soy tu padre. Quiero hacer algo por ti.
Tu madre y yo íbamos...
a sacar un préstamo para una casa.
Pero la familia de Suyeong se ha ocupado de eso...
No necesito nada. No saques otro préstamo...
Justo acabas de...
pagar tus deudas. No saques un nuevo préstamo por mí.
Sé cómo te sientes... Pero piensa sobre ello.
No he hecho nada por ti.
Encontraste tus propios medios...
para ir a la universidad también.
Tu matrícula fue pagada por tu beca...
y trabajos a medio tiempo.
Trabajaste duro después de graduarte para saldar mis deudas.
Es por eso que rompiste con Hyeryeong.
Padre...
No miras a Suyeong de la forma en que mirabas a Hyeryeong todavía.
Sé que no quieres este matrimonio.
Pero a tu madre y a mí nos gusta Suyeong.
Ten una buena vida.
Si tienes una buena vida, mi mente se sentirá en paz.
Sí.
Padre, no pienses que...
rompí con Hyeryeong por tu culpa.
Sólo no estábamos destinados.
¿Harás un esfuerzo?
Sí, lo haré.
Bien, padre. Hyung dice que lo intentará.
No tienes que preocuparte ahora.
Taepil tiene razón sobre eso, padre. No tienes que preocuparte.
Así que tomemos una copa.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Se gentil. Romperás los vasos.
Padre, ¿cuánto era la factura?
¿Por qué mamá actuó así?
No menciones eso de nuevo.
Padre estaba tan enojado por eso.
Acaba de superarlo.
Tenía curiosidad sobre cuánto era.
Yo estaba más sorprendido...
cuando mamá se ofreció a pagar primero.
Yo estaba sorprendido también. Ella no es así.
¿Vosotros también? Pensé que mi corazón había parado de latir.
Otra botella, por favor.
Padre, tomemos otra copa.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Es tan amargo.
Padre...
¿Por qué está enfadado? ¿Qué hice?
Sólo la encontré en la tienda esta mañana.
¿Estás dentro?
¿Te desperté?
No.
Lo siento sobre el otro día. Esto es para disculparme.
¿Sabe qué hizo mal?
Es por eso que compré esto.
Está bien, se disculpó. Lo perdonaré.
¿Quién es la mujer en la foto? ¿Por qué estaba tan enojado?
¿Por qué te importa? ¿Estás interesada en mí?
¿O sólo te metes en los asuntos de otras personas?
Me viste enojarme por ello.
No deberías preguntar entonces. ¿Eres tan estúpida?
Bien. Pensé que éramos cercanos ahora.
Porque sólo irrumpió en mi tienda y se durmió.
¿No recuerda nada...
de esa noche?
Nada. ¿Hice algo malo?
No. Nada malo,
pero irrumpió con sus zapatillas alrededor de su cuello.
Y sólo durmió en mi tienda, eso es todo.
Oh, y siguió diciendo que no eran sus zapatillas.
Sólo esas dos cosas.
Descansa entonces.
¿Es Fiscal Park Gyujin va a hacer la entrevista?
Quiere reunirse a las 5 a.m. mañana.
¿De verdad? Debe estar muy ocupado.
La sopa de brote de frijol es tan refrescante. ¿Ha terminado?
Déjeme tomar el resto.
Bien...
¿Por qué está desperdiciando buena comida?
Discúlpeme.
Mmm...
- Dejaré mi plato aquí. - Coma.
Reportero Hwang, siéntese. Tengo que hablar con usted.
Hágalo rápido.
Me siento hambrienta incluso cuando como. ¿Tengo gemelos?
Tenemos que probarnos el vestido y el esmoquin. ¿Cuándo quiere ir?
¿Tengo que ir?
Es para su esmoquin.
Le enviaré mi talla.
¿Entonces no tengo que ir, cierto?
No, tenemos que conseguir un vestido y esmoquin correctos.
Le estoy pidiendo esto...
Espere un minuto.
Lo siento.
Oh, el olor...
Aquí es.
¿Aquí?
Eunsil...
¿Qué hacemos?
¡No sé!
Debe haber registros. Asegúrese de encontrarlos.
Sí, infórmeme de nuevo más tarde.
Todas mis cosas han desaparecido.
Tu voz es tan enérgica.
¿Estás feliz de casarte?
¿Qué es ahora?
Las paredes están todas hechas.
Las luces del comedor han sido cambiadas también.
Todo lo que tienes que hacer es vivir allí.
Gracias.
No me gustan las baldosas del baño. Deberíamos cambiarlas después.
Te estoy diciendo esto, sólo por si acaso. Aunque vivimos al lado,
debes respetar nuestra privacidad.
Llámanos cuando nos visites...
y no entres cuando no estemos en casa.
¿Te dijo él que me detengas de ir?
A mí no me gusta tampoco. El matrimonio es independencia.
No me gusta pensar en ti de visita todo el tiempo.
¿No te gusta?
No estés demasiado molesta por ello.
Tú peleaste con papá mucho porque...
la abuela venía a menudo también.
¿Es esto todo lo que tienes para decirme la noche antes de la boda?
¿No ir a tu casa?
No dije que no vengas.
Suyeong, estás en casa.
Sí.
Tu madre preparó esto...
hace una semana.
Tengo curiosidad también. Ábrelo.
¿Qué es?
¿Guardaste esto?
Esta es la primera pieza de ropa que Suyeong llevó cuando nació.
¿De verdad?
Tu madre la hizo cuando estaba embarazada.
No sabe mucho de costura. Tuvo un momento difícil...
haciéndolo.
¿No es eso cierto?
No digas tonterías.
Es bonito. ¿Era tan pequeñita?
No es para ti.
Es para mi nieto.
Solías llevar eso y sonreías todo el tiempo.
Ahora estás toda crecida y vas a casarte. Debes estar tan triste.
No estoy triste.
No nos estamos separando para siempre. Vivirá al lado. Me hartaré de ella.
No estoy molesta en absoluto.
Pero... ¿Quién despertará a Suyeong...
cada mañana?
Los lunes, tienes que levantarte a las 6:10 a.m. debido al tráfico.
Los martes y miércoles, a las 6:50 a.m.
Los jueves, a las 6 a.m. para la reunión.
A las 6:10 a.m., los viernes.
Ella tiene que despertarse...
pero le toma una eternidad hacer eso.
¿Quién te despertará ahora?
Mamá, lo siento. Te quiero.
Suelta. No puedo respirar. ¡Déjame ir! ¡Ahora!
¡Cha Suyeong, levanta! ¿No vas a casarte?
- Toma tu bolso. - ¡Mi bolso!
¡Necesitas las llaves para conducir!
Mamá, me voy.
No duermas mientras te maquillan. Vigílalas. Te veré pronto.
¿Suyeong se ha ido?
¿Cuándo vas?
¿No está el cuñado listo aún?
¿Qué? ¿Estás viniendo también?
Es la boda de Suyeong.
Por supuesto que debo ir.
Se supone que estás en los Estados Unidos ahora mismo. ¿Cómo puedes asistir a la boda cuando estás allí?
Tu cuñado y yo...
invitamos a las personas más importantes hoy.
Ellos no saben quién soy.
Fingiré que no soy su tía.
El profesor Han te conoce. ¿Cómo puedes fingir?
Es por eso que preparé una peluca y gafas.
¿Ves? ¿Cómo me veo?
¡Nam Yeoul!
¿No puedo sólo estar de visita?
No es extraño para una tía...
venir por la boda de su sobrina.
Eso es verdad. Tu hermana está siendo ridícula.
Desde luego debes estar allí.
¡Cariño!
No digas tonterías hoy.
No lo permitiré.
¿Estás lista? Vamos.
Deja la peluca. Está bien. Vamos.
¿Estáis todos listos?
Sí. Wow, abuela.
Estamos todos listos. Bokja saldrá pronto.
¡Al fin...
verás tu primera nuera! Felicidades.
Felicidades, padre. El tiempo es tan bueno hoy.
Gracias. Madre, gracias.
Me siento incluso más feliz ahora que el día está aquí.
Abuela. La novia de Taesik,
Yejin, está viniendo también.
¿De verdad? ¡Así que es por eso que te ves tan feliz!
Aquí está mamá.
Has puesto tanto esfuerzo...
para ganar a tu consuegra.
Sí, ha sido un ligero error.
¿Cómo me veo, madre?
¿La verdad o una mentira blanca?
Creo que te pusiste demasiado colorete, mamá.
¡Pensé que eras la novia con todo ese maquillaje!
¿Cuántas coronas recibieron ellos?
- Bienvenidos, gracias. - Felicitaciones.
Hola, ministro. Gracias...
por hacer tiempo para venir.
Oí que está escribiendo una autobiografía. Estoy celoso.
Sí, estoy intentando dar...
mi mejor esfuerzo.
Felicitaciones.
Gracias.
¡Yejin!
Taesik, ¿por qué está fuera?
Por supuesto que debo estar esperando fuera por usted.
¿Cómo me veo?
Estoy nerviosa por conocer a sus padres.
Se ve tan hermosa. No esté nerviosa.
Me preocupa que pueda verse más bonita que la novia.
Vamos.
Sí.
Sólo actúe naturalmente.
Misuk, hola. Hana, viniste también. Hola.
Hola.
Vamos.
Sí.
Padre, madre. Esta es Yejin.
Hola, mi nombre es Seong Yejin.
Aigoo, me alegran tanto que viniste.
Quería tanto conocerte. Es tan bonita.
Me alegra conocerte. Gracias por venir.
Este es el novio, Taebeom.
Hola. Felicitaciones.
Gracias por venir.
Debería ver al Director Cha también.
Sí.
Sí, ve y saluda.
Visita nuestra la próxima vez. Asegúrate de venir.
Está bien.
Por aquí.
¿Dónde conoció Taesik a una señorita tan bonita?
Lo sé. No es tan tonto como aparenta.
Eres siempre tan mezquino...
cuando se trata de Taesik.
Lo encuentro increíble. ¿No puedes ver que ella es demasiado buena para él?
El padre de Suyeong los presentó. Estoy segura que sabía lo que estaba haciendo.
Yo no estaría tan seguro sobre eso.
Taebeom, para.
¿No deberías ir a ver a Suyeong?
Está bien. No necesito ir.
¡Suyeong!
Tía...
Te ves tan guapa. El vestido es bonito también.
Es todo gracias al maquillaje y al vestido.
Estoy tan cansada.
Estoy tan cansada y hambrienta ahora que estoy embarazada.
Es justo como los mayores dijeron.
Siempre estoy cansada y hambrienta.
¿Me perseguiste todo el camino aquí?
¿Disculpe?
Esto es acoso.
¿Sabes que el acoso es un crimen?
No, no es así.
¡No te acerques! Gritaré si no te vas.
¡Tía!
¿Tía?
Sal de aquí.
Es la boda de mi sobrina.
No quiero hacer un escándalo.
Lo hace ya, tía.
¡No soy tu tía!
¡Artista de la estafa!
¡Timador de mujeres!
Llamaré a la policía. ¡Sal fuera!
No, tía. ¡No lo hagas!
Él es mi cuñado.
¿Qué?
Es el hermano menor de Taebeom.
Es mi cuñado. ¿Qué pasa contigo?
¿Tu cuñado?
Sí, tía.
Tía, relájate. Baja eso. Déjame contestar esto.
Oh, Choi Hyeonuk. ¿Qué? ¿La cinta ha desaparecido?
¿Él nos ha sentido ya?
Jeong Ildo, sal.
Tengo que arrestarte para asistir a la boda de mi hermano.
¡Hyung!
¡Hey, Jeong Ildo! ¡Hey!
¡Hey! Ve por ese lado.
¡Jeong Ildo!
Buen trabajo, Detective Hwang.
Ve a ver un médico. De lo contrario tendrás una cicatriz.
Voy a atraparte primero.
¡Hyung!
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué crees? ¡Entra!
- Buen trabajo. - Sí, gracias.
Hiciste un gran trabajo. Deberías ir al hospital.
Conseguirás una gran cicatriz.
No tengo tiempo para eso. Tengo que ir a la boda de mi hermano.
¿Qué es ese libro?
Un registro de sobornos.
Sobornos dados a CEOs y oficiales del gobierno local desde el 2008.
¿Venta de drogas...
y soborno también? Él ha hecho los trabajos.
El nombre de nuestro jefe está aquí también.
¡Ahjumma! ¿Está lista para ir a la boda?
¡Ahjumma! ¡Ahjussi! ¡Abuela! ¿No hay nadie en casa?
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
No hay nadie aquí. Todos se fueron.
¿Te perdiste ir con ellos?
Sí. Fui a los baños públicos y me lavé.
Me maquillé y arreglé mi cabello.
Pero todos ellos se fueron sin mí.
Pensando sobre ello, nadie me invitó en realidad.
Pensé sólo que tenía que ir seguro.
Sé que no soy parte de la familia,
o una inquilina.
Sólo soy una chica sin hogar que acampa en el patio.
Pero pensé que ahjumma me recordaría.
Pensé que nos habíamos acercado.
Supongo que me equivoqué.
Ve ahora entonces.
No sé dónde es.
Puedes ir conmigo. Espera en el coche.
Me cambiaré y saldré.
Ahjussi, ¿está herido?
Está bien. Entra.
¿Por qué no está llevando su corbata?
No sé cómo hacerlo. Se lo pediré a mi mamá. Entra.
¿Quiere que yo lo haga? Solía hacer el nudo de mi papá por él.
Lo haré para usted.
Démela. Deprisa.
Está bien.
Hecho.
Entra.
Cuida bien de ella.
Lo haré.
Hey, ¿editó la entrevista...
del Fiscal Park ayer?
¿Hey?
No discuta conmigo. La cinta ha desaparecido.
¿Qué?
Ahora ellos harán...
una reverencia.
- Discúlpenme... La reverencia. - La reverencia.
Desde este día en adelante, deben dejar a la otra persona ganar.
¿Qué pasó?
No la han encontrado aún. ¿Dónde la puso?
La puse sobre el escritorio de Hyeonuk.
¿Por qué la puso allí? ¿Está loco?
Está bien...
dejar sólo que una persona gane.
Perder con tu marido, tu mujer.
Ese es el comienzo de un matrimonio feliz.
Segundo, sed agradecidos mutuamente.
Si lo haces, no pelearás.
"Venga a la estación de TV rápidamente, líder de equipo...
No puedo contactar al Reportero Hwang.
El jefe de departamento está furioso".
"Es como Godzilla escupiendo fuego".
Tenemos una hora hasta salir al aire, ¿no?
30 minutos para llegar allí. 30 minutos para editar. Bien.
¿Sobre qué está hablando?
¡Tenemos que salir al aire!
¿Quiere destruir el programa?
Tercero...
Reverendo, dos es mucho. Pararemos de escuchar ahora.
Gracias por su discurso.
Lo siento, todo el mundo. Tendremos que acabar la boda aquí.
La comida será servida pronto. Disfruten su comida.
Gracias por asistir a nuestra boda.
Gracias.
¿Qué está pasando?
¡Suyeong!
¡Las llaves del coche!
¡Oh, vamos!
¡Ábrela! ¡Deprisa! ¡Vamos!
- Dios mío. ¡Vamos! - ¡Ya voy!
¿No son esos el novio y la novia?
Eso creo.
¿Por qué tomar una foto cuando la novia y el novio no están aquí?
No sé...
¿Qué es esto?
Sólo haz como los consuegros quieren.
¿Tenemos que hacer esto?
Necesitamos una foto de grupo.
¿Cuál es el punto? Los novios ni siquiera están aquí.
Podemos usar el "photoshop" después.
Usarán el "photoshop".
Sólo sonríe.
Aquí vamos. Miren aquí. ¡Kimchi!
Vivo arriba.
Ya veo. Gracias por venir hoy, Yejin.
Nunca he visto a mis padres sonreír así por mí.
Es todo gracias a usted.
Mis padres quieren conocerlo también.
Por supuesto que debo visitarles. Sólo dígame cuando.
¿Debería ir mañana?
Adiós...
Me voy dentro entonces.
¡Yejin!
Veamos quién me escribió.
Lo siento, Taesik. Enviado por Angelica.
Taesik, no sé qué decir.
Siento decirte esto tan tarde.
Hace 9 años, después que rompimos,
descubrí que estaba embarazada.
Yo tuve nuestro hijo.
Siento no haberte dicho antes. Es un hijo.
Lo llamé Guksu. Ya que significa fideos en Coreano y esa es tu comida favorita.
Guksu tiene 9 años ahora. Él se parece a su padre.
Sentí que debía decirte que eres su padre ahora.
Por favor ponte en contacto conmigo.
Traducido al castellano por: Terry
Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com